-
1 а именно почему
почему же?, с какой стати? — why on earth?
-
2 почему
1. how comeэто почему же?, каким же это образом? — how come?
2. how is it that3. whereforeотчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores
4. whyпочему же?, с какой стати? — why on earth?
почему же?, отчего же?; каким образом? — why so?
Синонимический ряд:поэтому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; зачем; оттого; отчего; посему; потому; поэтому -
3 почему
союз чом, чому, чого, через що, через віщо. [Слово, чому ти не твердая криця…, чом ти не гострий, безжалісний меч? (Л. Укр.). Чого-ж тепер на Україні воєводи стали, чого права козацькії й вольності пропали? (Рудан.). Через що воно так? - питав він себе (Крим.)]. -му он не приходит? - чому (чом) він не приходить? -му ты не пришел вчера? - чом (чому) ти не прийшов учора? Вот -му я это сделал - ось чому (от чому, ось через що), я це зробив. -му он обратился ко мне, а не к кому другому? - чому (чого, через що) він вдався до мене, а не до кого иншого? -му вы знаете это? - звідки, (через що) ви це знаєте? -му это? (т. е. на каком основании? с какой стати? - обыкновенно в возражении) - після чого? -му же вы не сказали мне об этом? - чом-же (чому-ж, чого-ж) ви не сказали мені про це? -му-же именно я должен был это сделать? - чого-ж (чому-ж, через що-ж) саме я повинен був (мав) це зробити? -му-бы не (сделать что-л.) - чому-б (чому-ж би) не (зробити чого), чом таки не (зробити чого, не зробиш… чого). [І справді, чом таки не скажеш, людям, Марусе? озвалась я до неї (М. Вовч.)]. -му бы и нет? - чому ні? [Нема слуги. Чи не дасте ви мені яку з ваших? - Чому ні? Беріть собі, котру схочете (М. Вовч.)]. -му-то - чомусь, чогось, через (ві)щось. [Чомусь мені, мила, горілка не п'ється (Метл.). Чогось обойко не веселі (М. Вовч.)].* * *нареч.чому́, чого́; фольк., чом; пощо́; диал. зачи́м; (вследствие чего) че́рез що\почему бы то ни́ было — хоч би чому́ (че́рез що, чого́)там було́, бу́дь-чому
-
4 именно поэтому
см. вот почемуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > именно поэтому
-
5 именно поэтому
см. вот почемуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > именно поэтому
-
6 почему вы выбрали именно этот предмет?
General subject: why did you choose this particular subject?Универсальный русско-английский словарь > почему вы выбрали именно этот предмет?
-
7 почему она полюбила именно этого человека?
General subject: why should it be that man she has set her heart upon?Универсальный русско-английский словарь > почему она полюбила именно этого человека?
-
8 почему они первым выбрали именно его?
General subject: why should they pick on him first?Универсальный русско-английский словарь > почему они первым выбрали именно его?
-
9 почему ты не был именно на этой лекции?
General subject: why did you stop away from that particular lecture?Универсальный русско-английский словарь > почему ты не был именно на этой лекции?
-
10 вот почему
почему же?, с какой стати? — why on earth?
-
11 that is why
-
12 as to why
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as to why
-
13 as to why
а именно, почемуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as to why
-
14 why
1. n причинаthe whys and wherefores — отчего да почему, причины и основания
2. adv r3. adv почему?, отчего?; по какой причине?; на каком основании?4. adv а что?, почему вы спрашиваете?are you ill? — No, why? — вы больны? — Нет, а что такое?
why on earth? — почему же?, с какой стати?
why so? — почему же?, отчего же?; каким образом?
why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?
5. int как!, ба!why, it is Smith! — ба, да ведь это Смит!
6. int да, нуwhy, of course that was it — ну конечно, это так!
7. int пожалуйis it true? — why, yes, I think so — это правда? — Да как вам сказать? Пожалуй, да
8. int да как же!, ну конечно!why the dickens?! — какого чёрта?!, за каким лешим?!
9. int ведь, даwhy, it is quite easy! — да ведь это вовсе не трудно!
why all this hurry?!, is there any hurry about it? — куда торопиться?
Синонимический ряд:1. mystery (noun) Chinese puzzle; closed book; conundrum; enigma; mystery; mystification; puzzle; puzzlement; riddle2. reason (noun) argument; ground; proof; reason; wherefore; whyfor3. for what reason (other) for what reason; how; how can that be; how come; how so; on whose account; to what end; to what purpose; wherefore -
15 as to why
why on earth? — почему же?, с какой стати?
-
16 that is why
why on earth? — почему же?, с какой стати?
-
17 which is why
why on earth? — почему же?, с какой стати?
-
18 as to why
as to why а именно, почему -
19 éppen
• именно• как раз• ровно• точно* * *как раз, и́менноéppen erről van szó — в том-то и де́ло
éppen ezért — вот почему́
éppen ez az! — вот и́менно!
éppen jókor — в са́мый раз
éppen most — то́лько что
* * *1. (pont(osan)) именно; как раз; ровно, точно, biz. аккурат; не далее/иное как/чем; же, и, -то (и); (тот) самый;\éppen azért, mert — … именно потому, что …; \éppen ez az — вот{ что; вот именно; \éppen ez az, amit mondott — вот именно это он и говорил; \éppen ez az, amit nem tudok megígérni — вот этого-то не обещаю; \éppen ez az eset mutatja, hogy — … именно этот случай показывает, что …; ez a felöltő \éppen jó nekem (rám illik) — это пальто мне как раз; \éppen ez hiányzik/hiányzott! — этого ещё недоставало!; \éppen ez itt a kérdés — вопрос состоит именно в этом; \éppen ez kell nekem — это как раз то, что мне нужно; \éppen ez kell neki (erre vágyik) — ему хочется именно этого; \éppen ez a nehézség — вот в чём состоит вся трудность; \éppen ezért — именно поэтому; \éppen ezt akartam — этого-то я и хотел; \éppen ezt gondoltam — это я и думал; \éppen ezt mondta — вот именно это он и говорил; \éppen ezzel kapcsolatban — именно в связи с этим; \éppen erre az emberre van szükségünk — это тот самый человек, который нам нужен; \éppen erről gondolkozunk — об этом самом мы и думаем; \éppen erről van szó — именно об этом речь и идёт; в том-то и дело; (вот) то-то и оно (v. и есть); вот оно и есть; \éppen így — именно/точно так; \éppen itt mondta — тут-то он и сказал; \éppen itt az ideje v. \éppen a legjobbkor — в самый раз; \éppen jókor — кстати; \éppen rosszkor — не впору; \éppen rosszkor érkezik meg — его приезд не впору; \éppen levelet akart írni — он как раз хотел написать письмо; \éppen — та сегодня же; \éppen most — как раз теперь; \éppen olyan — как раз такой; такой же; \éppen olyan gyakran — так же часто; \éppen olyan kevés — так же мало; \éppen az orra előtt — перед самым носом; \éppen — б именно он; \éppen őt várjuk — его-то и ждём; \éppen önre van szükségem — мне надо именно вас; вот вас-то мне и надо; \éppen öt óra van — сейчас ровно пять часов; \éppen a parton (egészen a part szélén) — на самом берегу; \éppen ráillik (öltözetről, cipőről stb..) — в самый раз; \éppen semmit sem ért belőle — он ровно ничего не понимает; \éppen te hiányoztál — тебя-то вот и нехватало; \éppen tegnap volt itt — не далее, как вчера, он был здесь; \éppen úgy, mint — … точно так же, как…; подобно тому как; \éppen most jut eszembe — кстати сказать; между прочим; ha \éppen tudni akarod — если (ты) хочешь знать;\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;
\éppen nem вовсе/совсем не 2.\éppen ezért jöttem — я нарочно для этого пришёл;(egyenest, szándékosan) — нарочно;
3. (teljesen) вполне;ez \éppen elég — это вполне достаточно;
4. (az imént) только что;\éppen most érkezett — он только что пришёл; \éppen most mondta — тут-то он и сказал;az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;
5. (véletlenül) случайно;ha \éppen arra jársz — если случайно ты будешь в тех крайх;\éppen ott voltam — я случайно был там;
6.\éppen hogy elérte a vonatot — едва-едва успел на поезд; \éppen hogy megérkezett — только что он приехал; \éppen csak hogy kinyitotta a száját — он так и ахнул; nagyon rosszul viselkedett, \éppen — сзак, hogy a feje tetejére nem- állt он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову;(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;
7. (sőt) даже;a síkos úton könnyen elcsúszol vagy \éppen elesel — на скользкой дороге легко поскользнёшься и даже упадёшь;
8. (megengedő árnyalattal*; végeredményben, elvégre) конечно;hát ezt \éppen megtehetem, de nem szívesen — это, конечно, я могу сделать, но не охотно;
9. gúny. именно;\éppen ilyen emberre van szükségünk — именно такой человек нам нужен;
majd \éppen te fogod ezt megtenni! именно ты это сделаешь! 10.ez bizony \éppen nem nagy öröm — это, конечно, не большая радость(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;
-
20 чүге
почему, зачем, с какой целью; чүге ындыгыл? почему так?; чүге биживейн-дир сен? почему ты не пишешь?; чуге дээрге, чуге дизе потому что, так как, именно; ср. чоп.
См. также в других словарях:
Почему Россия не Америка — Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала … Википедия
Почему Россия не Америка (книга) — Почему Россия не Америка Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 Издательство: «АСТ» … Википедия
Почему не Эванс? (роман) — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1934 г … Википедия
Почему не Эванс? — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Почему разнятся даты католического и православного Рождества — Католики и протестанты, живущие по Григорианскому календарю, а также поместные православные церкви мира, придерживающиеся Новоюлианского календаря, встречают в ночь с 24 на 25 декабря праздник Рождества Христова. Рождество Христово один из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Почему жарить и как жарить? — Когда же вопрос встает о приготовлении второго блюда как основного (а может быть, и единственного), которому отводится роль составить «весь обед», то становится ясным, что это блюдо, независимо от того, из каких продуктов оно будет… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
почему́ — нареч. 1. вопросительное. По какой причине?, отчего? Возвращаясь домой, он думал об Ирине: Почему она не пришла? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. 2. относительное. Употребляется в качестве союзного слова: а) в придаточных дополнительных… … Малый академический словарь
почему? — ▲ в соответствии с ↑ который, именно, причина наречия:, почему по какой причине, на каком основании, в соответствии с чем? из за чего? отчего? чего? (разг. чего он дуется?). с чем связано? что за причина? что влияет? в чем дело? что так? ↓ … Идеографический словарь русского языка
Почему к власти приходят худшие? — Фридрих фон Хайек в книге манифесте рыночников “Дорога к рабству” через полтора столетия продолжил эту тему, ответив на вопрос, почему к власти приходят худшие. Приведем его доводы в изложении Карла Ясперса: “Тотальное планирование так влияет на… … Геоэкономический словарь-справочник
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Выборы в Афганистане: кто, как и почему — Игорь Панкратенко, советник Института внешнеполитических исследований и инициатив При общей численности населения Афганистана в 12 миллионов человек на выборах президента страны, прошедших 5 апреля, проголосовали около 7 миллионов. При этом всего … Энциклопедия ньюсмейкеров
